«Suggestions»: ¿Cómo hacer sugerencias en inglés?

Existen numerosas maneras de hacer sugerencias en inglés. Desde el uso de verbos modales, como should o could, hasta verbos como suggest o recommend. La elección del vocabulario específico depende no solo del contexto sino también del nivel de formalidad del discurso y de la actitud del hablante. Por ejemplo:

• Let’s go to the movies. / Vayamos al cine. (lenguaje informal)
• I suggest contacting the child’s parents. / Sugiero contactar a los padres del niño. (lenguaje formal)

• Puede servirte: Frases útiles en inglés

Making suggestions: Formas de hacer sugerencias en inglés

Según el contexto, el interlocutor y el nivel de formalidad del discurso existen varias maneras para dar consejos y hacer sugerencias en inglés:

Should (debería)

Se utiliza en preguntas junto a los pronombres I y we en contextos formales e informales. Va seguido de infinitivo sin to. En algunos contextos no tiene traducción al español. Por ejemplo:

• Should we eat out tonight? / ¿Cenamos afuera esta noche?
• Should I read? / ¿Leo?
• Should we tell Mom about this? / ¿Deberíamos contarle a mamá sobre esto?

También se utiliza en oraciones afirmativas para hacer sugerencias y dar consejos de tono firme y enérgico. Cuando se utiliza should precedido de la frase I think, este adquiere un tono más suave y tentativo. Por ejemplo: I think you should consult the doctor. / Creo que deberías consultarle al médico.

Para tener en cuenta: En inglés británico se utiliza shall en preguntas para hacer sugerencias en lugar de should. Por ejemplo: Shall we eat out tonight? / ¿Cenamos afuera esta noche?

Could (podría)

Se utiliza para hacer sugerencias cuyo tono es tentativo y amable. Implica que se sugiere una de varias opciones posibles. Va seguido de infinitivo sin to. Por ejemplo:

• We could go to the theater on Friday. / Podríamos ir al teatro el viernes.
• I could contact the client. / Podría contactar al cliente.
• You could bake a cake for the weekend. / Podrías hornear un pastel para el fin de semana.

Maybe / Perhaps (quizá)

Los adverbios maybe y perhaps se utilizan al principio de la frase para conferirle un tono tentativo; significa que es una de varias opciones posibles. Se suelen utilizar junto a los verbos modales can, could y should. Por ejemplo:

• Perhaps we could try something different. / Quizás podríamos probar algo diferente.
• Maybe you should be more careful next time. / Tal vez deberías ser más cuidadoso la próxima vez.
• Perhaps we can ask Jane. / Tal vez podamos preguntarle a Jane.

Let’s

Se utiliza para hacer sugerencias informales que involucran al hablante y al interlocutor. Es la contracción de let us, que no tiene traducción al español, en el que se usa el presente del subjuntivo. Se utiliza junto a un infinitivo sin to. Por ejemplo:

• Let’s go out tonight. / Salgamos esta noche.
• Let’s call Brian. / Llamemos a Brian.
• Let’s get down to business. / Comencemos de una vez.

What about … ? / How about … ? (¿qué tal … ?)

Se utilizan para hacer sugerencias informales o de estilo neutro. Van seguidos de gerundio. Por ejemplo:

• What about getting together on Saturday? / ¿Qué tal reunirnos el sábado?
• How about eating sushi tonight? / ¿Qué te parece comer sushi esta noche?
• What about inviting all our friends to the party? / ¿Qué piensas acerca de invitar a todos nuestros amigos a la fiesta?

Why don’t … ? (¿por qué no … ?)

Se utiliza para hacer sugerencias informales. Va seguido de sujeto + verbo. Por ejemplo:

• Why don’t we play tennis this weekend? / ¿Por qué no jugamos tenis este fin de semana?
• Why don’t you come over for dinner tonight? / ¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
• Why don’t we ask for help? / ¿Por qué no pedimos ayuda?

What if… ? (¿y si … ?)

Se utiliza para hacer sugerencias informales o de estilo neutro. Va seguido de sujeto + verbo. Por ejemplo:

• What if we ask the teacher? / ¿Y si le preguntamos a la maestra?
• What if we go on vacation next week? / ¿Qué tal si nos vamos de vacaciones la semana que viene?
• What if I drop you off downtown? / ¿Qué pasa si te dejo en el centro?

Suggest / Recommend (sugiero / recomiendo)

Se utilizan para hacer sugerencias formales. Van seguidos de gerundio o de that seguido de sujeto + infinitivo sin to. Pueden ir precedidos de would. Por ejemplo:

• I would suggest hiring the other candidate. / Sugeriría contratar al otro candidato.
• We recommend visiting Greece. / Recomendamos visitar Grecia.
• They suggested that he start earlier than expected. / Le sugirieron que comenzara antes de lo esperado.

También se utilizan los sustantivos suggestion y recommendation seguido del verbo to be. Por ejemplo: My suggestion would be to avoid this area at night. / Mi sugerencia sería evitar esta zona por la noche.

Would be (sería)

Se utiliza para hacer sugerencias cuyo tono es amable. Va seguido de un adjetivo o de un comparativo. Por ejemplo:

• It would be better to consult the CEO. / Sería mejor consultar a la CEO.
• It would be important to bear that in mind. / Sería importante tener eso en cuenta.
• It would be good to let the school principal know. / Sería bueno avisar a la directora de la escuela.

Otras frases para hacer sugerencias en inglés

Existen otras frases que se usan para sugerir en inglés:

• Shouldn’t we … ? Sirve para hacer una sugerencia informal. Por ejemplo: Shouldn’t we choose the latest version? / ¿No deberíamos elegir la última versión?
• Have you … ? Sirve para hacer una sugerencia informal. Por ejemplo: Have you tried resetting the device? / ¿Has probado resetear el dispositivo?
• If I were you … Sirve para hacer una sugerencia informal. Por ejemplo: If I were you, I would study for the test. / Si fuera tú, estudiaría para el examen.
• You’d better … Sirve para hacer una sugerencia informal y fuerte. Por ejemplo: You’d better not do it. / Es mejor que no lo hagas.
• It might be a good idea to … Sirve para hacer una sugerencia informal o de estilo neutro. Por ejemplo: It might be a good idea to arrive earlier. / Quizás sea una buena idea llegar más temprano.
• Ought to … Es sinónimo de should. Sirve para hacer una sugerencia informal o formal. Por ejemplo: You ought to read more. / Deberías leer más.
• May I suggest … ? Sirve para hacer una sugerencia formal. Por ejemplo: May I suggest arranging a further meeting? / ¿Puedo sugerir organizar una nueva reunión?
• My advice would be to … Sirve para hacer una sugerencia formal. Por ejemplo: My advice would be to avoid wasting time now. / Mi consejo sería evitar perder tiempo ahora.

Sigue con:

• Oraciones con “may”
• “Second conditional” en inglés
• El verbo modal “might” en inglés
• “I would like, I want, I need, I like”
• “Would rather” y “had better” en inglés

Test interactivo para practicar