20 Ejemplos de
Oraciones con «wish» – «if only»

Las expresiones wish o if only se utilizan en inglés para referir a situaciones hipotéticas (tanto presentes como pasadas) en las que se desearía que la realidad fuera diferente. Por ejemplo: I wish you were here. / Desearía que estuvieras aquí.

If only y wish son estructuras relacionadas con los condicionales tipo 2 y 3, que se utilizan para expresar situaciones hipotéticas y/o contrarias a la realidad en el presente y en el pasado. Por ejemplo: I wish I had gone to the party. / Desearía haber ido a la fiesta.

I wish se traduce como “ojalá” o “desearía”. If only se traduce como “si (tan) solo”, “ojalá”. Ambas son expresiones de lamento o arrepentimiento.

If only y wish en presente

Para expresar deseos hipotéticos en el presente, en los que se desearía que la realidad fuera diferente, se utiliza wish / if only + past simple.

  • I + wish + (persona u objeto) + past simple. Por ejemplo: I wish I knew I could speak Italian. / Desearía poder hablar italiano.
  • If only + sujeto + past simple. Por ejemplo: If only I could speak Italian./ Si tan solo pudiera hablar italiano.

Wish + would

Wish + would + infinitivo se utiliza para expresar irritación, impaciencia e insatisfacción en el presente. Por ejemplo:

  • I wish you would stop making that noise. / Desearía que dejaras de hacer ese ruido.
  • I wish you would stop interrupting all the time. / Desearía que no interrumpieras todo el tiempo.
  • I wish it would stop raining. / Desearía que dejara de llover.

Atención:

  • Se utiliza past simple junto a wish / if only (y no presente), aunque la situación está en el presente o futuro. El past simple no expresa cronología: al igual que en el condicional tipo 2, el past simple aleja la situación de la realidad, la hace imaginaria, muy improbable o imposible. Por ejemplo: I wish I was taller. / Desearía ser más alta.
  • Si se utiliza el verbo to be junto a wish / if only, la conjugación para los pronombres I, he, she, it es were en inglés académico y was en lenguaje cotidiano. Por ejemplo: If only he were a responsible person. (inglés académico) / If only he was a responsible person. (lenguaje cotidiano)
  • Se puede utilizar el modal could para expresar deseos hipotéticos sobre una situación futura que se desearía cambiar. Por ejemplo: I wish I could travel to London next week. / Desearía poder viajar a Londres la semana próxima.

If only y wish en pasado

Para expresar situaciones hipotéticas en el pasado, en las que se desearía que la realidad hubiese sido contraria a lo que realmente sucedió, se utiliza wish / if only + past perfect.

  • I + wish + (persona u objeto) + past perfect. Por ejemplo: I wish I had gone with you. / Desearía haber ido contigo.
  • If only + sujeto + past perfect. Por ejemplo: If only I had gone with you. / Si tan solo hubiera ido.

Otros usos de wish: Wish se puede utilizar en contextos diferentes a los hipotéticos, junto a otras estructuras. Por ejemplo:

  • I wish you the best of luck. / Te deseo la mejor de las suertes.
  • Did she express any wish to see her father? / ¿Ella expresó algún deseo de ver a su padre?
  • I wish to make a complaint. (inglés formal) / Deseo hacer una queja.

Oraciones con wish

  1. I wish you wouldn’t always arrive so late.
    Desearía que no llegaras siempre tarde.
  2. I wish you were here.
    Desearía que estuvieras aquí.
  3. I wish it rained more often in Greece.
    Desearía que lloviera más seguido en Grecia.
  4. I wish we could be friends.
    Desearía que pudiéramos ser amigos.
  5. I wish we had a bigger team.
    Desearía que tuviéramos un equipo más grande.
  6. I wish we could go to the match on Sunday.
    Desearía que pudiéramos ir al partido el domingo.
  7. I wish my birthday wasn’t during the holidays.
    Desearía que mi cumpleaños no fuera durante las Fiestas.
  8. I wish I had seen that film.
    Desearía haber visto esa película.
  9. I wish I could fix the computer.
    Desearía poder arreglar la computadora.
  10. I wish you had called me for help.
    Desearía que me hubieras llamado para ayudarte.
  11. I wish you had told me the truth.
    Desearía que me hubieras dicho la verdad.
  12. I wish I had a bigger car.
    Desearía tener un automóvil más grande.
  13. I wish I knew how to solve this.
    Desearía saber cómo resolver esto.
  14. I wish I hadn’t eaten so much.
    Desearía no haber comido tanto.

Oraciones con if only

  1. If only she had listened to what his friends had told her.
    Si tan solo hubiera escuchado lo que sus amigos le habían dicho.
  2. If only he could explain what happened!
    ¡Si tan solo él pudiera explicar lo que pasó!
  3. If only it was summer.
    Si tan solo fuera verano.
  4. If only you didn’t smoke so much.
    Si tan solo no fumaras tanto.
  5. If only I had more money!
    ¡Si tan solo tuviera más dinero!
  6. If only there was something she could do for them.
    Si tan solo hubiera algo que pudiera hacer por ellos.
  7. If only we hadn’t bought this printer.
    Si tan solo no hubiéramos comprado esta impresora.
  8. If only I had more time for my hobbies.
    Si tan solo tuviera más tiempo para mis pasatiempos.
  9. If only I had a different job.
    Ojalá tuviera un trabajo diferente.
  10. If only I had more time.
    Ojalá tuviera más tiempo.
  11. If only I could tell him the truth.
    Si tan solo pudiera contarle la verdad.
  12. If only I could get a job more easily.
    Si solo pudiera conseguir un trabajo más fácilmente.
  13. If only I hadn’t said that.
    Ojalá no hubiera dicho eso.
  14. If only we had brought a map with us.
    Si tan solo hubiéramos traído un mapa con nosotros.
  15. If only I hadn’t been so nervous at the interview.
    Ojalá no hubiera estado tan nervioso en la entrevista.

Test interactivo para practicar

Sigue con:

¿Cómo citar?

"Oraciones con «wish» – «if only»". Autor: Marilina Gary. De: Argentina. Para: Concepto.de. Disponible en: https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-oraciones-con-wish-if-only/. Última edición: 16 de agosto de 2022. Consultado: 27 de septiembre de 2022

Sobre el autor

Autor: Marilina Gary

Profesorado de Inglés para enseñanza media y superior (Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, Argentina).

Última edición: 16 agosto, 2022

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)