100 Ejemplos de
Localismos (de distintos países)

Localismos

Un localismo o modismo es una palabra cuyo significado pertenece a un determinado lugar o región en particular. La utilización de un determinado localismo indica la procedencia del hablante y brinda información sobre él.

A los localismos se los designa según el país. Por ejemplo, los localismos que se utilizan en México se los llama mexicanismos, a los que se utilizan en Argentina argentinismos, en Colombia, colombianismos, etc.

Los localismos más recientes se utilizan en principio en la lengua oral y, con el tiempo, pueden llegar a incorporarse también en el lenguaje escrito.

Puede servirte:

Ejemplos de localismos informales

ARGENTINA

  1. Cheto: Persona de clase social alta que presume de su condición o estatus social.
  2. Curro: Engaño de índole económico.
  3. Changa: Trabajo informal o de corta duración.
  4. Laburo: Trabajo.
  5. Mina: Mujer.
  6. Vos: Tú.

BRASIL

  1. Patricinha: Mujer elegante, de su hogar (cuidada por sus padres), joven y de gran autoestima.

CHILE

  1. Caña: Malestar producido por el exceso de alcohol.
  2. Carabinero o Paco: Policía.
  3. Carrete: Fiesta, evento o diversión.
  4. Chucha: Forma vulgar y despectiva para referirse al órgano sexual femenino. También es utilizado en el nordeste de Argentina.
  5. Copete: Ir de copas, ir de tragos. Beber alcohol.
  6. Cuico, cuica: Persona snob que simula pertenecer a una clase social superior o alta y hace alarde de esto.
  7. Culiao: Persona a la que se le tiene afecto o simpatía. Si bien el término en otros países es más agresivo aquí se utiliza como un adjetivo calificativo positivo.
  8. Flaite: Ladrón.
  9. Fome: Persona que intenta hacer reír sin éxito a otros.
  10. Gomas: Pechos o busto de la mujer. También se utiliza en Argentina.
  11. Huevón: Se utiliza para referirse a cualquier individuo. Este término y su significado concreto tiene relación directa con la entonación.
  12. Jote: Bebida chilena preparada con bebida cola y vino tinto.
  13. Mina, mino: mismo significado que en Argentina.
  14. Pico: Pene
  15. Pinche: Enamorado o pretendiente.
  16. Polera: Camiseta, polo o camisa.
  17. Polola, pololo: Novio o novia.
  18. Pulento: Bueno en lenguaje barriobajero.
  19. Roto: Persona que tiene malos hábitos y modales.
  20. Weá: Tontería o cosa sin importancia.

COLOMBIA

  1. Joda: Fiesta, diversión.
  2. Fundillo: Trasero, glúteos.

ECUADOR

  1. Chapa: Policía.
  2. Chira/chiro: Persona que no tiene dinero.
  3. Cholo: Persona que no tiene educación, sin modales. Es un término despectivo
  4. De ley: Afirmación: ¡Seguro que así será!
  5. Man: Hombre.
  6. Mamerto: Tonto.
  7. Flauta: Miembro masculino.
  8. De una: De forma inmediata.
  9. Garuar: Llovizna.
  10. Mucha: Beso.
  11. Trancazo: Resfrío o gripe muy fuerte.
  12. Pluto/pluta: Ebrio, borracho.
  13. Pelado/pelada: Novio o novia.
  14. Pisar: Tener relaciones sexuales.
  15. Pana: Buen amigo o colega.
  16. Tuco: Persona gorda o gruesa.

ESPAÑA

  1. Pinche: Ayudante de cocina.
  2. Gilipollas: Tonto.
  3. Cojones: Testículos.
  4. Vale: Está bien.
  5. Curro: Trabajo.

MÉXICO

  1. Cholo: Personas que viven en la periferia de la ciudad de México. El término es similar a chicano.
  2. Chingar: En Chiapas significa molestar a otra persona. Pelearse.
  3. Fresa: Persona de clases social alta que consigue mediante dinero todo aquello que desea.
  4. Joto: Afeminado u homosexual.
  5. Naco: Forma despectiva para referirse a una persona por su bajo nivel educativo.
  6. Nachas: Glúteos.
  7. Pendejo/Pendejada: Tonto (es una de las peores ofensas).
  8. Pinche: Adjetivo que se utiliza para quitarle valor a una persona u objeto.
  9. Culero: Persona que actúa con astucia para perjudicar a otros.

PERÚ

  1. Bitute: Almuerzo o comida.
  2. Cachar: Tener relaciones sexuales.
  3. Causa: Amigo.
  4. Chibolo: Bebé.
  5. Lisuras: Decir groserías.
  6. Hacer hora: Vagar.
  7. Tabas o tumba cerros: Zapatos.
  8. Jerma, costilla: Enamorada o novia.
  9. Jamear o papear: Comer.
  10. Jatear: Dormir.
  11. Paltear: Tener vergüenza por algo
  12. Estar hasta las huevas: Persona de aspecto feo.
  13. Guata chelera: Panza o barriga.
  14. Chillar: Llorar.
  15. A la firma: Jurar.
  16. Pitear, fregar: Quejarse.
  17. Cranear: Pensar.
  18. Fugarse o quitarse: Irse de un lugar.
  19. Cagar algo: Arruinar algo.
  20. Sapo: Persona curiosa
  21. Cráneo o chánchon: Persona estudiosa.
  22. Rata: Persona detestable
  23. Tener patas: Tener amigos con los que se puede contar.
  24. Pituco: Rico.
  25. Doble filo: Persona bisexual.
  26. Misionero: No tener dinero.
  27. Cocho o tecla: Persona anciana o viejo.
  28. Chato: Petiso, de baja estatura.
  29. Jugador: Hombre que tiene muchas novias.
  30. Guachafo o chuzco: Persona de mal gusto.
  31. Sobón: Persona que aprecia mucho a otra.
  32. Chevere: Bueno.
  33. Jaladita: Pedir que alguien lo lleve en un vehículo.

ESTADOS UNIDOS Y GRAN BRETAÑA

  1. Cookie: Biscuit (galleta)
  2. Movie: Film (película)
  3. Truck: Lorry (camión)
  4. Candy: Sweet (dulce, golosina)

Ejemplos de localismos formales

Los siguientes localismos son utilizados en Hispanoamérica:

  1. Ordenador: Computadora o computador
  2. Coche: Auto o automóvil.
  3. Móvil: Celular.
  4. Zumo: Jugo.
  5. Islote: Cayo.
  6. Plátano: Cambur, banana, banano, guineo.

Puede servirte:


Cómo citar este contenido:

Citar

Enciclopedia de Ejemplos (2019). "Localismos (de distintos países)". Recuperado de: https://www.ejemplos.co/100-ejemplos-de-localismos/