40 Ejemplos de
Xenismos

Xenismos

Un xenismo es una palabra extranjera que se utiliza en otra lengua pero que mantiene la estructura y significado del lenguaje original. En otras palabras, un xenismo es el préstamo de una palabra que hace un idioma a otros idiomas. Con la apertura de nuevos medios de comunicación hace algunas décadas atrás, se dio paso a un auge en cuanto a la utilización de xenismos.

Los xenismos, sin embargo, a menudo pueden adaptarse, especialmente en el sonido, debido a que muchas palabras de otros idiomas no tienen sonidos equivalentes al de la palabra original. En consecuencia, un xenismo respeta la grafía original pero puede modificar su pronunciación.

Objetivo de los xenismos

Los xenismos se usan para conocer el idioma, las costumbres y la forma de hablar original de donde provienen estas palabras y no a la inversa.

Diferencia entre xenismo y extranjerismo

La diferencia entre un xenismos y una palabra extranjerizada es que el xenismo no tiene traducción literal (sino que debe traducirse con oraciones) puesto que no existe una palabra igual en la lengua de destino. Por ejemplo, no existe en español una palabra para el término “online”, por tanto se toma como palabra prestada (xenismo) del inglés y se utiliza con idéntico significado.

Ejemplos de xenismos

  1. Airbag. Dispositivo de seguridad que se utiliza en los vehículos. Tiene forma de bolsa e impide que los pasajeros y el conductor, tras un accidente, golpeen contra el parabrisas y/o contra el volante.
  2. Bouquet. Se dice de un tipo de aroma de un vino. También se usa para decir ramo de flores.
  3. Boutique. Es una tienda de ropa de moda.
  4. Canguro. Tipo de mamífero que se caracteriza por tener una bolsa marsupial en el vientre donde traslada a sus crías.
  5. Casting. Es el momento o proceso de selección de actrices, actores o modelos.
  6. Chamán. Curandero que algunas culturas tienen y que poseen poderes curativos. También suelen extraer las medicinas de productos naturales.
  7. Coigüe o Coihué. Árbol de tamaño grande de las zonas de Argentina, Chile y Perú.
  8. Condado. Es un territorio sobre el que, en la antigüedad, recae la autoridad o responsabilidad del conde (dueño) del lugar.
  9. Copyright. Es un derecho de exclusividad sea de un autor, concesionaria o editor sobre una obra literaria, artística o científica.
  10. Coyote. Mamífero mediano de las espetas del norte y centro de América.
  11. Fashion. Dícese de una persona que excede los límites para vestirse o estar a la moda.
  12. Film o filme. Es una película cinematográfica.
  13. Flash. Tiene varios significados: puede tratarse de la luz de una cámara fotográfica. También puede referirse a una noticia en un periódico pero esta debe describir a “una noticia corta y de último momento”. También puede indicar un pensamiento o sentimiento repentino, entre otras definiciones.
  14. Guillatún. Es un ritual o festividad de los indios mapuches mediante el cual se implora bonanza o lluvia.
  15. Hardware. Dícese de la parte física de la computadora o sistema informático.
  16. Hip-hop. Es un estilo musical de baile de los Estados Unidos de la década del 70.
  17. Internet. Es la red informática de nivel mundial.
  18. Javascript. Es un lenguaje de programación interpretado.
  19. Jazz. Un estilo de música que nació en Estados Unidos a fines del siglo XIX.
  20. Lifting. Cirugía estética.
  21. Light. Es un producto que tiene bajo contenido de azúcar, grasa y sal.
  22. Malware. Es la abreviatura de Malicious software y quiere decir cualquier tipo de código informático o programa que dañe el equipo intencionalmente.
  23. Online. Literalmente significa “en línea” pero se aplica al área de la informática para detectar personas conectadas a alguna red.
  24. Pack. Es un paquete constituido por varias unidades iguales entre sí.
  25. Plugin. Es una aplicación que suma o añade algo extra o adicional al software.
  26. Punk. Es un movimiento cultural que surgió en el reino Unido en los años 70.
  27. Rock. Estilo musical nacido en la década del 60.
  28. Sandwich. Es un bocadillo hecho con dos rebanadas de pan donde se coloca en medio de ambos todo tipo de aderezos y alimentos salados.
  29. Script. Persona que colabora en la emisión de un programa de televisión o de una película y que se encarga de que el mismo proyecto tenga continuidad en relación a lo estético/visual y lo argumental.
  30. Show. Es un espectáculo generalmente centrado de un artista.
  31. Software. Es la cantidad de programas que tiene almacenada una computadora y le permite realizar determinada cantidad de rutinas
  32. Spot. Es un anuncio publicitario que se emite por radio, televisión o internet.
  33. Stop. Es una señal de tránsito que indica “detención”.
  34. Sushi. Es un tipo de comida japonesa.
  35. Trading. Es el arte de negociar pero también de especular.
  36. Walkman. Dícese de un aparato portátil que reproduce casetes.
  37. Yijad o yihad. Es un esfuerzo que hacen los musulmanes ya que, gracias a este esfuerzo, la ley divina reinará en la tierra.

Pueden servirte:


Cómo citar este contenido:

Citar

Enciclopedia de Ejemplos (2017). "Xenismos". Recuperado de: https://www.ejemplos.co/xenismos/