30 Ejemplos de
Paráfrasis

La paráfrasis es un recurso intelectual que consiste en expresar un mensaje determinado con nuestras propias palabras para facilitar su comprensión. Por ejemplo:

  • Mensaje: No hay mal que por bien no venga.
  • Paráfrasis: Cuando ocurre algo malo, casi siempre se puede extraer algo positivo.

Una paráfrasis, coloquialmente parafraseo, puede dar como resultado un mensaje completamente nuevo y diferente al original en lo que respecta a la forma, pero es importante que el sentido sea conservado y transmitido correctamente.

La paráfrasis puede realizarse tanto en el discurso escrito como en la oralidad. Cuando se parafrasea, se busca transmitir el mensaje original de una manera más breve o explicar algo de una forma más sencilla. Es por eso que se trata de una estrategia muy útil para estudiar o enseñar contenidos, dado que también facilita la memorización de textos.

Asimismo, se utiliza la paráfrasis cuando un poema se convierte a prosa (prosificación) o viceversa, es decir, cuando un texto narrativo se pasa a verso, y también al traducir un texto de una lengua a otra.

Tipos de paráfrasis

Existen dos clases de paráfrasis:

  • Paráfrasis mecánica. Se reemplazan palabras y expresiones simples por sinónimos y prácticamente no se realizan cambios en la sintaxis.
  • Paráfrasis constructiva. Se reelabora el texto y se lo interviene con más libertad, por lo cual el resultado puede ser un texto muy diferente, pero siempre conservando el significado original.

Por ejemplo: El que calla otorga.

  • Paráfrasis mecánica: Quien no dice nada concede.
  • Paráfrasis constructiva: Si alguien no presenta ninguna objeción o salvedad frente a algo dicho por otra persona, daremos por descontado que está concediéndole la razón.

Ejemplos de paráfrasis

  1. Persevera y triunfarás.

    Paráfrasis: Si persistes en tus objetivos, por más que no obtengas resultados en lo inmediato, finalmente lograrás lo que anhelas.
  2. A caballo regalado no se le miran los dientes.

    Paráfrasis: No debemos criticar aquello que recibimos como un regalo.
  3. No hay mal que dure cien años.

    Paráfrasis: Las situaciones malas de la vida, aunque pueda parecernos que duran mucho tiempo, eventualmente se terminan.
  4. La mentira tiene patas cortas.

    Paráfrasis: No es conveniente mentir porque tarde o temprano se sabrá la verdad.
  5. El horno no está para bollos.

    Paráfrasis: Debido a lo tensa que se encuentra la situación, lo mejor es no sumar complicaciones.
  6. Dime de qué alardeas y te diré de qué careces.

    Paráfrasis: Las personas que se jactan de poseer algo lo hacen en verdad porque no lo tienen, aunque desearían que así fuera.
  7. Más vale prevenir que curar.

    Paráfrasis: Es mejor anticiparse a los problemas que luego tener que resolverlos cuando ya ocurrieron.
  8. No llores porque terminó, sonríe porque sucedió.

    Paráfrasis: Es más positivo recordar las cosas buenas que nos pasaron que ponernos tristes porque ya terminaron.
  9. No le pidas peras al olmo.

    Paráfrasis: No hay que esperar de alguien algo que no puede o no quiere hacer.
  10. Al que madruga, Dios lo ayuda.

    Paráfrasis: Quien se esfuerza tarde o temprano verá buenos resultados.
  11. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

    Paráfrasis: Es preferible enfrentar las responsabilidades y los trabajos pendientes en lugar de postergarlos.
  12. Más vale tarde que nunca.

    Paráfrasis: Es mejor hacer las cosas, aunque nos lleven mucho tiempo, antes que no hacerlas.
  13. Más vale pájaro en mano que cien volando.

    Paráfrasis: Frente a algo que parece bueno pero no ofrece ningún grado de certeza, es preferible inclinarse por otra opción que dé más seguridad.
  14. A palabras necias, oídos sordos.

    Paráfrasis: No debemos prestar atención a aquellos comentarios que no sean bienintencionados o constructivos.
  15. Hoy por ti, mañana por mí.

    Paráfrasis: Es importante ser solidario con los demás y también tener en cuenta que esto debe ser recíproco.
  16. “Creer en algo y no vivir para eso es deshonesto” (Mahatma Gandhi).

    Paráfrasis: Debemos vivir de acuerdo con nuestras creencias.
  17. “La injusticia en cualquier parte es una amenaza a la justicia de cualquiera” (Martin Luther King).

    Paráfrasis: Si no se respeta la justicia en algún lugar, esto supone una amenaza para todos.
  18. “La paz más desventajosa es mejor que la guerra más justa” (Erasmo de Rotterdam).

    Paráfrasis: La guerra siempre es perjudicial, hay que priorizar la paz sin excepción.
  19. “El hombre es dueño de su destino y su destino es la tierra, y él mismo la está destruyendo hasta quedarse sin destino” (Frida Kahlo).

    Paráfrasis: El ser humano está devastando el planeta, y de seguir así es probable que la especie se extinga.
  20. “Los pueblos alzados en armas jamás alcanzarán la prosperidad” (Nelson Mandela).

    Paráfrasis: Solo una nación que esté en paz tiene posibilidades de progresar.
  21. “Si quieres entender a una persona, no escuches sus palabras, observa su comportamiento” (Albert Einstein).

    Paráfrasis: Somos lo que hacemos.
  22. “Todos somos educadores. Cada acto de nuestra vida cotidiana tiene implicancias, a veces significativas. Procuremos entonces enseñar con el ejemplo” (René Favaloro).

    Paráfrasis: Siempre hay personas a nuestro alrededor que podrían aprender de nuestras acciones, por eso debemos comportarnos de manera ejemplar.
  23. “La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte” (Leonardo Da Vinci).

    Paráfrasis: A diferencia de las personas, que envejecen y mueren indefectiblemente con el paso del tiempo, las obras artísticas son capaces de conservar la belleza intacta.
  24. “Un libro que no merece una segunda lectura no merece la primera” (Carl Maria von Weber).

    Paráfrasis: Si un libro es bueno, amerita que sea leído varias veces. De lo contrario, no conviene leerlo ni siquiera una vez.
  25. “La vida es aquello que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes” (John Lennon).

    Paráfrasis: La vida es demasiado corta como para estar pensando en el futuro y desaprovechar el presente.
  26. “Vivir sin amigos no es vivir” (Cicerón).

    Paráfrasis: Los amigos son una parte fundamental de la vida.
  27. “Nuestra tarea debe ser vivir libres, ampliando nuestro círculo de compasión para abarcar a todas las criaturas vivientes y la totalidad de la naturaleza y su belleza” (Albert Einstein).

    Paráfrasis: Aspiremos a vivir en libertad y de una manera compasiva, respetando a todos los seres vivientes y a la naturaleza en su conjunto.
  28. “Todos nosotros sabemos algo. Todos nosotros ignoramos algo. Por eso, aprendemos siempre” (Paulo Freire).

    Paráfrasis: Todas las personas tienen algo para enseñar y algo para aprender, y se aprende a lo largo de toda la vida.
  29. “El primer deber de un hombre es pensar por sí mismo” (José Martí).

    Paráfrasis: Debemos aspirar a tener un pensamiento autónomo y libre de condicionamientos.
  30. “No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás” (Salvador Dalí).

    Paráfrasis: Nadie es perfecto.

Puede servirte:

¿Cómo hacer una paráfrasis?

Si queremos parafrasear un texto, primero debemos leerlo con atención para comprender cabalmente su significado. Luego, destacaremos las palabras o frases que nos resulten centrales en el mensaje.

Además, es útil marcar las palabras que podemos reemplazar por sinónimos y aquellas demasiado específicas o técnicas que vamos a tener que conservar para no modificar el sentido. También hay términos que no tienen un equivalente exacto, pero que pueden sustituirse por una locución o una frase.

Una vez hecho esto, escribimos la paráfrasis, es decir, explicamos con nuestras propias palabras lo que dice el texto que acabamos de leer e interpretar. Siempre debemos priorizar una redacción clara, precisa y sencilla, y ser fieles al contenido original.

Finalmente, es recomendable leer la paráfrasis y confirmar que estamos transmitiendo de una manera correcta las ideas principales contenidas en el texto fuente.

Para tener en cuenta: Los diccionarios de sinónimos y antónimos son un recurso muy útil si queremos buscar alternativas para modificar las palabras de un texto y conservar el sentido. Hay varios disponibles en línea, entre ellos te sugerimos:

Sigue con:

Test interactivo para practicar

¿Cómo citar?

"Paráfrasis". Autor: Natalia Ribas. De: Argentina. Para: Concepto.de. Disponible en: https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-parafrasis/. Última edición: 22 de noviembre de 2022. Consultado: 22 de noviembre de 2022

Sobre el autor

Autor: Natalia Ribas

Licenciada en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Última edición: 22 noviembre, 2022

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)