30 Exemplos de
Orações com “I wish/if only”

A expressões I wish/if only são usadas em inglês para se referir a situações hipotéticas (tanto presentes quanto passadas) nas quais se deseja que a realidade fosse diferente. Por exemplo: I wish you were here. /Eu gostaria que você estivesse aqui.

I wish/if only são estruturas relacionadas com second e third conditional (condicionais 1 e 2) que são usadas para expressar situações hipotéticas e/ou contrárias à realidade no presente e no passado. Por exemplo: I wish I had gone to the party./Eu gostaria de ter ido à festa.

If only é traduzido como “se apenas”, “que só”, “quem dera”. Ambas são expressões de lamento ou arrependimento.

• Veja também: «First conditional» em inglês

I wish/if only no presente

Para expressar desejos hipotéticos e impossíveis no presente, nos quais se desejaria que a realidade fosse diferente, utiliza-se I wish/if only + simple past.

• I wish + objeto + simple past. Por exemplo: I wish I knew I could speak Italian./Quem me dera poder falar italiano.
• If only + sujeito + simple past. Por exemplo: If only I could speak Italian./Se eu pudesse falar italiano.

Wish + would

I wish +  would + infinitivo é utilizado para expressar irritação, impaciência e insatisfação no presente. Por exemplo:

• I wish you would stop making that noise./Gostaria que você parasse de fazer esse barulho.
• I wish you would stop interrupting all the time./Gostaria que você parasse de interromper o tempo todo.
• I wish it would stop raining./Quem me dera que parasse de chover.

I wish/if only no passado

Para expressar situações hipotéticas no passado em que se desejaria que a realidade tivesse sido diferente, para expressar lamento e arrependimento, utiliza-se I wish/if only + past perfect.

• I wish + objeto + past perfect. Por exemplo: I wish I had gone with you./Eu gostaria de ter ido com você.
• If only + sujeito + past perfect. Por exemplo: If only I had gone with you./Se ao menos eu tivesse ido com você.

Orações com wish

1. I wish you wouldn’t always arrive so late.
   Gostaria que você não chegasse sempre tão tarde.
2. I wish you were here.
   Desejaria que você estivesse aqui.
3. I wish it rained more often in Greece.
   Desejaria que chovesse mais vezes na Grécia.
4. I wish we could be friends.
   Quem me dera que pudéssemos ser amigos.
5. I wish we had a bigger team.
   Gostaria que tivéssemos uma equipe maior.
6. I wish we could go to the match on Sunday.
   Gostaria que pudéssemos ir ao jogo no domingo.
7. I wish my birthday wasn’t during the holidays.
   Quem me dera que meu aniversário não fosse durante as festas.
8. I wish I had seen that film.
   Eu gostaria de ter visto esse filme.
9. I wish I could fix the computer.
   Eu gostaria de poder consertar o computador.
10. I wish you had called me for help.
    Quem me dera que você tivesse me chamado para pedir ajuda.
11. I wish you had told me the truth.
    Quem me dera que você tivesse me dito a verdade.
12. I wish I had a bigger car.
    Quem me dera ter tido um carro maior.
13. I wish I knew how to solve this.
    Eu gostaria de saber como resolver isto.
14. I wish I hadn’t eaten so much.
    Quem me dera não ter comido tanto.
15. I wish it would stop snowing.
    Queria que parasse de nevar.

Oraciones con if only

1. If only she had listened to what his friends had told her.
   Se ao menos ela tivesse ouvido o que seus amigos lhe haviam dito.
2. If only he could explain what happened!
   Se ao menos ele pudesse explicar o que aconteceu!
3. If only it was summer.
   Se ao menos fosse verão.
4. If only you didn’t smoke so much.
   Se ao menos não tivesse fumado tanto.
5. If only I had more money!
   Se ao menos eu tivesse mais dinheiro!
6. If only there was something she could do for them.
   Se ao menos houvesse algo que ela pudesse fazer por eles.
7. If only we hadn’t bought this printer.
   Se ao menos não tivéssemos comprado esta impressora.
8. If only I had more time for my hobbies.
   Se ao menos eu tivesse mais tempo para meus hobbies.
9. If only I had a different job.
   Se ao menos eu tivesse um emprego diferente.
10. If only I had more time.
    Se ao menos eu tivesse mais tempo.
11. If only I could tell him the truth.
    Se ao menos eu pudesse lhe dizer a verdade.
12. If only I could get a job more easily.
    Se ao menos eu pudesse conseguir um emprego mais facilmente.
13. If only I hadn’t said that.
    Se ao menos eu não tivesse dito isso.
14. If only we had brought a map with us.
    Se ao menos tivéssemos trazido um mapa conosco.
15. If only I hadn’t been so nervous at the interview.
    Se ao menos eu não tivesse ficado tão nervoso na entrevista.

Continue com:

• Orações com «will»
• «Already» e «yet» em inglês
• Orações com «have had to»
• Preposições de tempo «in», «on» e «at»