50 Ejemplos de
Variedades lingüísticas en Ecuador

Una variedad o modalidad lingüística es una forma específica que adquiere una lengua natural o idioma, que depende del contexto geográfico, social y etario de sus hablantes. Los dialectos son las variedades o modalidades regionales en las que se presenta una lengua.

En la actualidad, las variedades lingüísticas en Ecuador están compuestas por: el español ecuatoriano, lengua oficial del país y la primera lengua materna y de uso más extendido entre sus habitantes, y catorce lenguas indígenas de ocho diferentes familias lingüísticas.

Lenguas originarias o indígenas de Ecuador

La constitución ecuatoriana indica que el castellano es el idioma oficial y señala que las lenguas kichwa y shuar son aceptadas como idiomas oficiales de relación intercultural.

Los demás idiomas son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que lo fija la ley. Actualmente dos de estas lenguas se destacan, debido a la cantidad de personas que aún las emplean: el kichwa y el shuar.

Lenguas	Familias lingüísticas
A’ingae	lengua independiente
Achuar Chicham	jívaro
Awap’it	barbacoa
Cha’palaa	barbacoa
Kichwa Amazónico	quichua
Kichwa Sierra	quichua
Paicoca	tukano
Shimingae	záparo
Shiwiar Chicham	jívaro
Sia Pedee	chocó
Shuar Chicham	jívaro
Tsafiki	barbacoa
Wao Terero	lengua independiente
Zápara	záparo

Ejemplo de palabras en kichwa

1. Añanku: hormiga.
2. Apamuna: traer.
3. Asina: reír.
4. Bacha: tiempo.
5. Chari: frío.
6. Churi: hijo.
7. Khuyana: amar.
8. Kushma: saco.
9. Mama: madre.
10. Ñaupana: adelantar.

Ejemplo de palabras en shuar

1. Akankem: carro.
2. Apachich: abuelo.
3. Esékmatai: cobija.
4. Japimiuk: escoba.
5. Jempe: colibrí.
6. Katíp: ratón.
7. Kinkiapatin: celeste.
8. Pinchuchink: gorrión.
9. Pirish: perico.
10. Púshu: café.

Lengua española de Ecuador

El español ecuatoriano es el conjunto de variedades del castellano o español empleadas en Ecuador. Los tres principales dialectos del país son:

• Español costeño o ecuatorial. Se usa en la Región Costa y en las Islas Galápagos. La sede de este dialecto de mayor influencia en el territorio nacional es la ciudad de Guayaquil. Las principales características son:
  • Se tiende a colocar el acento en la primera sílaba de las palabras pronunciadas.
  • Se aspira la letra S cuando se encuentra al final de la palabra llegando casi a desaparecer. Esta, en la mayoría de las ocasiones, se asemeja a una H.
  • Dependiendo del nivel sociocultural del hablante, la S aspirada puede sufrir variaciones ya que muchas veces puede llegar a pronunciarse como sh.
• Español andino. Se usa en la Región Sierra. Muchos extranjeros suelen compararlo con el español chilango mexicano. Sus principales características son:
  • Tiende a tener muchos modismos tomados del idioma kichwa, la lengua indígena más extendida en esta región.
  • Utiliza el voseo, es decir, el uso del vos en vez del tú, sobre todo en el idioma más coloquial y familiar.
  • Tiene distintos subdialectos:
    • Dialecto andino central. Tiene variaciones dependiendo de la etnia y clase social del hablante. Se extiende desde la provincia de Imbabura hasta Chimborazo.
    • Dialecto lojano. Tiene una entonación neutral y se habla en las provincias de Loja, Chinchipe, zona alta de El Oro y Zamora.
    • Dialecto pastuso. Tiene semejanzas con dialectos colombianos hablados en Nariño y tan solo se utiliza en la provincia del Carchi.
    • Dialecto morlaco. Tiene una entonación parecido a un canto, debido a su acentuación propia. Se habla en las provincias de Cañar y Azuay.
• Español amazónico. Se usa en la Región Amazónica. Es una variante del español que se asemeja al dialecto andino ecuatoriano. Sus principales características son:
  • Es una mezcla del serrano indígena que se habla en la zona central del país y el morlaco.
  • Se destaca el uso del tú conjugado con el verbo en tercera persona.

Ejemplos de palabras en español costeño

1. Caleta: casa.
2. Cana: cárcel.
3. Aniñado: rico.
4. Posi: correcto, afirmativo, positivo.
5. Lampara: algo poco realista, mentiroso.
6. Paisano: persona de la sierra.
7. Paco: policía.
8. Vaina: fastidio, molestia, contratiempo.
9. Pelucón: persona de dinero.
10. Barajarse: abandonar un lugar.

Ejemplos de palabras en español andino

1. Atatay: denota repulsión o aversión.
2. Achachay: exclamación que expresa sensación de frío.
3. Longo: indigente o joven, según el contexto.
4. Suco: rubio o rubia.
5. Mona: costeño.
6. Visaje: mentir.
7. Cachar: comprender.
8. Chapa: seguridad, policía.
9. Llucho: desnudo.
10. Ñaño: hermano.
11. Guagua: niño.
12. Mashi: amigo.

Ejemplos de palabras en español amazónico

1. Guinguiringongo: juegos infantiles.
2. Tuco: fuerte.
3. Pelado: niño.
4. Pelada: niña.
5. Cacho: mentira.
6. Paco: policía.
7. Cucayo: comestible que se lleva en los viajes.
8. Púchica: exclamación que expresa admiración ante cosa muy grande.

Sigue con: