100 Ejemplos de Latinismos

Latinismos

Los latinismos son palabras que provienen del latín y que se utilizan en nuestra propia lengua. El latín es la lengua que se utilizaba en la Antigua Roma y que luego continuó utilizándose como lengua científica y como lengua oficial en las misas de la Iglesia Católica.

Del latín derivan muchas lenguas actuales como el portugués, el español, el catalán, el italiano y muchos otros. Muchos latinismos se utilizan de igual manera en diversos idiomas, incluso en aquellos que no derivan del latín, como el inglés.

Se consideran extranjerismos ya que son términos que provienen de una lengua ajena. Aunque en el latín no se utilizan tildes, los latinismos que se han incorporado totalmente a la lengua sí tienen tildes. Ejemplo:

  • Superávit: cantidad de ingresos que supera los gastos.
  • Quórum: proporción de asistentes necesarios para comenzar la sesión de un grupo, por ejemplo el parlamento o el congreso.
  • Réquiem: oración a los difuntos o bien composición musical para la misa de difuntos.

Los latinismos que no forman parte del habla cotidiana deben escribirse en itálica o bien entre comillas.

Ejemplos de latinismos

  1. A contrariis: significa “por el contrario”. Se utiliza en el discurso filosófico.
  2. A contrario sensu: significa:“por la razón contraria” o bien “en sentido contrario”
  3. A divinis: significa “lejos de lo divino”, se usa en el contexto de la Iglesia Católica y es un tipo de pena impuesta por la institución.
  4. A fortiori: significa “con más motivo”
  5. A posteriori: significa “con posterioridad”, es decir, luego de los hechos.
  6. A priori: significa “previo a la experiencia”.
  7. Ab aeterno: significa literalmente “desde la eternidad” pero suele usarse con el sentido “desde la antigüedad”
  8. Ab initio: significa “desde el inicio”
  9. Ab intestato: significa “sin haber hecho testamento”. Se utiliza en el ámbito del derecho, incluso formando una única palabra: abintestato. Un heredero abintestato es aquel que hereda la propiedad de alguien que no ha hecho un testamento, siguiendo lo previsto por la ley de cada país para estos casos.
  10. Accésit: significa literalmente “se ha acercado” y es un premio que reconoce el mérito sin ofrecer el premio mayor.
  11. Ad calendas graecas: significa literalmente “para las calendas griegas” pero se utiliza con el sentido “para una fecha indeterminada” o “para nunca”.
  12. Ad eternum: significa “para siempre”
  13. Ad hoc: significa literalmente “para esto” y se utiliza para señalar aquello que ha sido creado para un fin determinado. Por ejemplo: “No tenemos un protocolo para esta clase de situaciones, pero hemos encontrado una solución ad hoc.”
  14. Ad hominem: significa “dirigido a la persona”. Se utiliza en retórica, para referirse a los argumentos que se utilizan no para calificar un razonamiento o idea sino para atacar o ensalzar a una persona. Habitualmente se utiliza para referirse a los argumentos que, en lugar de contradecir los dichos del oponente en un debate, se dedican a criticar al oponente mismo.
  15. Ad honorem: un cargo cuyo único beneficio es honorífico. Se utiliza en el lenguaje habitual para caracterizar los trabajos por los que no se cobra ninguna retribución económica.
  16. Ad infinitum: sinónimo de ad eternum, significa “para siempre”.
  17. Ad interim: significa “interinamente” y se refiere a una situación provisional.
  18. Ad libitum: significa “a voluntad” y designa aquellas acciones que se hacen libremente. Se utiliza en el ámbito de la cultura para referirse a interpretaciones libres que poco tienen que ver con las intenciones de los autores.
  19. Ad litteram: significa “literalmente”.
  20. Ad nauseam: significa “hasta el hastío”.
  21. Ad personam: significa “en persona”, se utiliza para enviar mensajes que deben ser entregados al destinatario en persona.
  22. Ad portas: significa literalmente “en la puerta”, pero se utiliza en sentido figurado para decir que algo está a punto de ocurrir.
  23. Addenda et corrigenda: significa “lo que se debe añadir y corregir” y se utiliza en la edición de libros o textos académicos.
  24. Alias: signfica “conocido como”
  25. Alma mater: significa literalmente “madre nutricia”, hoy se utiliza para referirse a las casas de estudio en las que una persona se ha formado.
  26. Alter ego: significa “otro yo”. Se utiliza principalmente en ficción para referirse a múltiples personalidades o a personajes que son similares psicológicamente.
  27. Auditórium: palabra integrada al español, por lo que utiliza tilde. También se utiliza la forma auditorio. Es un espacio preparado para la asistencia de una audiencia.
  28. Bis: significa “dos veces” y se utiliza en los espectáculos musicales para pedir una repetición.
  29. Campus: significa literalmente “campo” pero se refiere a las instalaciones de las instituciones educativas, principalmente universidades.
  30. Carpe diem: significa “aprovecha el día”.
  31. Circa: significa “alrededor de” y se utiliza para señalar fechas que no se conocen con exactitud.
  32. Cogito, ergo sum: significa “pienso, por lo tanto existo”, suele traducirse como “pienso, luego existo”. Es el principio de la filosofía de Descartes.
  33. Contra naturam: significa “contrario a lo natural”, se utiliza tanto en religión, para referirse a los pecados más graves, como en medicina, para determinadas intervenciones quirúrgicas. Suele utilizarse también en la forma contra natura.
  34. Corpus: significa “conjunto” y se utiliza para designar el conjunto completo de objetos (literarios, artísticos, científicos, etc.) que serán sometidos a estudio.
  35. Corpus delicti: se traduce como “el cuerpo del delito” y se refiere a todos los elementos y factores que intervienen en un acto delictivo.
  36. Credo: se utiliza para designar creencias religiosas.
  37. Cum laude: significa “con alabanza” y se utiliza en el ámbito académico como máxima calificación.
  38. Curriculum vitae: puede utilizarse con diversas formas como currículum o currículo. Significa literalmente “carrera de vida” y es el nombre que se da a la lista de experiencias profesionales y educativas de una persona, también conocida como “C.V.”
  39. De facto: significa “de hecho” y se utiliza para designar gobiernos, fronteras o incluso relaciones interpersonales que aunque no hayan sido establecidas legalmente existen a todos los fines prácticos. Por ejemplo, gobiernos de facto o matrimonios de facto.
  40. De iure: es lo contrario de “de facto”. Significa “de derecho” y señala una situación legal.
  41. Desiderátum: significa el deseo máximo. En su plural, desiderata, significa una lista de deseos.
  42. Deus ex machina: significa literalmente “dios desde la máquina” porque en el teatro solía aparecer un dios sostenido de una grúa (la máquina) que solucionaba los problemas mágicamente. Actualmente se utiliza en análisis literario para calificar soluciones externas al conflicto central.
  43. Dixit: significa “ha dicho”.
  44. Ego: significa “yo” y tiene diversas acepciones en el ámbito de la psicología.
  45. Ergo: significa “por lo tanto”
  46. Etcétera: proviene de la conjunción de et y ceterus
  47. Ex nihilo: significa “creado de la nada”. Es un término utilizado tanto en religión como en filosofía.
  48. Ex novo: significa “de nuevo”
  49. Ex profeso: se utiliza para designar lo que ha sido hecho intencionadamente.
  50. Extra muros: significa “fuera de las murallas” pero se utiliza para designar lo que ocurre fuera de una institución.
  51. Factótum: significa “hace todo”, es la persona que se ocupa de todas las tareas.
  52. Grosso modo: significa “sin mucha exactitud”.
  53. Habeas corpus: significa literalmente “dueño de un cuerpo” y se utiliza en derecho como la garantía de todo ciudadano de comparecer ante un juez o tribunal.
  54. Hic et nunc: significa “aquí y ahora” y se utiliza para explicitar que un hecho tiene lugar en determinadas circunstancias actuales.
  55. Homo erectus: significa “hombre erguido” y es uno de los antecesores del homo sapiens, es decir, del hombre actual.
  56. Homo sapiens: significa “hombre que sabe” y es el nombre científico de la raza humana.
  57. Honoris causa: significa “a título honorífico”
  58. Ibídem: significa “allí mismo” y se utiliza en las notas de los escritos para no repetir las referencias de las citas.
  59. Ídem: significa “lo mismo”.
  60. Imago: significa “imagen” y es utilizada en psicoanálisis para designar una identificación con el inconsciente colectivo.
  61. In absentia: significa “en ausencia” y se utiliza en derecho cuando se juzga a un acusado que en rebeldía no se ha presentado ante el juez.
  62. In situ: significa “en el lugar.”
  63. In vitro: significa literalmente “en el vidrio” y se utiliza para designar algunos procedimientos de laboratorio, por ejemplo, la “fecundación in vitro”.
  64. Incógnito: proviene de “cogito” que significa saber o pensar. Se refiere a presentarse en un lugar o realizar una acción sin que nadie más lo sepa.
  65. Ipso facto: significa “por el hecho mismo”.
  66. Magister: significa maestro y actualmente se utiliza como experto.
  67. Maremágnum: aunque significa “mar grande” se utiliza para señalar un problema o confusión importante.
  68. Memento mori: significa “recuerda que morirás”
  69. Memorándum: significa “lo que hay que recordar” y designa las notas que se utilizan como archivo para una futura referencia.
  70. Mens sana in corpore sano: significa “mente sana en cuerpo sano”
  71. Modus operandi: significa “modo de operar”
  72. Modus vivendi: significa “modo de vivir”
  73. Motu propio: significa “por iniciativa propia”
  74. Nunc et Semper: ahora y siempre.
  75. Opus: obra.
  76. Per cápita: significa literalmente “por cabeza” pero se lo utiliza como “por persona”
  77. Per se: por sí solo.
  78. Post data: significa “después de la haber sido fechado”
  79. Post meridiem (PM): significa “después del mediodía”
  80. Post mortem: significa “después de la muerte”.
  81. Potestad: proviene de potestas y significa “poder”
  82. Quid pro quo: significa que se ha dado algo a cambio de otra cosa, es decir, reciprocidad.
  83. Rara avis: significa literalmente “escaso pájaro” pero se utiliza para designar todo lo extraño o fuera de lo común.
  84. Referéndum: significa “para consultar” y se refiere a la consulta popular que se realiza antes de una decisión.
  85. Requiescat in pace (RIP): significa “descanse en paz”
  86. Res non verba: significa “hechos, no palabras”
  87. Rictus: se refiere a una mueca de la boca y significa “rigidez”
  88. Sic: significa “así” y se utiliza con el sentido “literalmente” luego de citar las palabras de otra persona de forma literal.
  89. Statu quo: significa “el estado actual”
  90. Stricto sensu: “en sentido estricto”
  91. Sui generis: significa “de género propio” y se utiliza para señalar que algo es demasiado excepcional como para ser clasificado
  92. Tabula rasa: significa “tabla lisa”, se refiere a algo que está sin marca, sin nada escrito. Puede referirse al conocimiento de alguien antes de comenzar a aprender o al alma del individuo al nacer.
  93. Ultimátum: significa “último aviso”
  94. Vade retro: significa “retrocede”
  95. Verbigracia: proviene de verbi gratia que significa “por ejemplo”
  96. Viceversa: significa “al contrario” o “en sentido contrario”
  97. Vox populi: significa literalmente “voz del pueblo” y se usa para señalar un rumor popular o algo conocido no oficialmente por todos.

Cómo citar este contenido:

Citar

Enciclopedia de Ejemplos (2017). "100 Ejemplos de Latinismos". Recuperado de: http://www.ejemplos.co/100-ejemplos-de-latinismos/