70 Ejemplos de Galicismos

Galicismos

Se denomina galicismo a un tipo de palabra derivada del francés que se ha agregado al idioma español. Dicho galicismo también se puede incorporar en otras lenguas. Se utiliza para indicar determinados objetos o cosas que tengan o no un significado en el idioma español o su derivado.

Según indica la Real Academia Española no es del todo correcta la utilización de los galicismos puesto que, según manifiestan, éstos deforman la lengua castellana.

Sin embargo su utilización forma parte de la comunicación entre ambas culturas (francesa y española) y dicha exclusión de los galicismos resulta ser algo difícil ya que se trata de una forma de expresión y de comunicación que han adoptado las personas de diferentes partes del mundo que utilizan el idioma español.

Tipos de galicismos

Existen tres formas de galicismo:

  • Galicismo léxico. En este caso el galicismo mantiene su significado del idioma de origen.
  • Galicismo semántico. El significado original del galicismo se desvía o aumenta en el idioma que lo adoptó.
  • Galicismo como calco semántico. En este caso se utiliza el término francés y se lo “calca” en cuanto al significado de origen. Por ejemplo la palabra Beige.

Ejemplos de Galicismos

Galicismos - Francia

  1. Afiche: Cartel
  2. Amateur: Persona aficionada
  3. Avant-garde: Vanguardia
  4. Balé: Tipo de baile
  5. Batista (batiste): Es una forma de tejido
  6. Beige: Es un color que deriva de la lengua francesa
  7. Boulevard: Decoración que se presenta en ciertas avenidas o calles y que divide la misma por un pequeño sendero arbolado
  8. Bouquet: Aroma
  9. Boutique: Local o comercio del rubro femenino. Tienda de ropa o accesorios para dama
  10. Bricolage: Tipo de decoración que se utiliza en un hogar
  11. Buró: Tipo de mueble
  12. Cabaret: Sala de espectáculos de contenido erótico
  13. Capot: Parte del automóvil
  14. Carnet: Cédula de identidad
  15. Chalet: Tipo de vivienda que presenta el techo a dos aguas (forma de “V” invertida)
  16. Champagne: Tipo de bebida alcohólica
  17. Champignon/champiñon: Tipo de hongos
  18. Chef: Jefe de cocina o cocinero
  19. Chiffonnier: Mueble o cajonera
  20. Chofer o chófer (chauffeur): Conductor de un automóvil
  21. Chovinismo: Es un tipo de patriotismo exagerado
  22. Cliché: Estereotipo
  23. Cofre (coffre): Baúl
  24. Collage: Arte compuesto por recortes de papeles de diferentes colores
  25. Colonia: tipo de perfume a base de agua para hombre
  26. Complot: Conspiración o confabulación
  27. Coqueta: Tipo de mujer que busca atención
  28. Corset: Prenda de vestir que se utiliza para estilizar el cuerpo femenino
  29. Crepe (crêpe): Masa que se prepara a base de harina
  30. Croisant: Medialuna rellena con jamón y queso
  31. Debut (début): Inicio de la carrera de un artista en el mundo del espectáculo
  32. Déjà vu: Es algo ya visto
  33. Divergir: Divergir
  34. Dossier: Informe
  35. Élite: Se dice de un grupo selecto de personas
  36. Filete: Filet de carne
  37. Franquear: Atravesar
  38. Garaje: Garage
  39. Gourmet: Persona que gusta y aprecia la alta cocina
  40. Gripe
  41. Hotel (hôtel): Hospedaje
  42. Jamba: Proviene de jambe o pierna
  43. Jamón
  44. Joya
  45. Marioneta (de marionnette): Títere
  46. Masacre: Matanza
  47. Matinée: Momento del día por la mañana temprano
  48. Menú: Carta o lista que contiene platos de un restaurante
  49. Mesón, maison: Casa
  50. Naíf o naïf: Ingenuo o un estilo artístico
  51. Ordenador: Máquinas usadas en informática. Computadora o PC
  52. Pan
  53. Peluche: Un tipo de juguete, oso confeccionado por telas y con relleno de algodón o fibras sintéticas
  54. Popurrí proviene de la palabra pot-pourri: De todo un poco. Mezcla de varios elementos
  55. Portable: Portátil
  56. Première (femenino): Es el momento del primer estreno de una obra musical
  57. Pupitre: Escritorio
  58. Raqueta: Objeto en forma de paleta que sirve para golpear una pelota. Se utiliza en el tenis
  59. Restaurante (de restaurant): Lugar comercial donde las personas asisten para comer Generalmente son sitios de acceso público donde se consume diferentes comidas elaboradas por cocineros profesionales
  60. Rol: Papel que interpreta un actor o una persona
  61. Rouge («rojo»): Lápiz labial o lápiz de labios
  62. Sabotaje (sabotage): Acción que se realiza con el objetivo de impedir alguna cosa
  63. Sommier (somier): Parte de la cama donde se coloca un colchón
  64. Souvenir: Obsequio que sirve como recuerdo de una visita a algún evento o lugar en particular
  65. Suflé: Soufflé
  66. Tour: Giro o vuelta
  67. Trucaje (trucage): Un efecto especial
  68. Un bon vivant: Persona que saca provecho de otras personas
  69. Vals: Tipo de baile
  70. Vedette: Bailarina principal

Puede servirte:

Pueden servirte:

Derechos Reservados

© Está permitido el uso de los contenidos, siempre y cuando se reconozca con un enlace a este artículo, como fuente de información.

Cómo citar este contenido:

Enciclopedia de Ejemplos. (2016). 70 Ejemplos de Galicismos. Recuperado de: http://www.ejemplos.co/70-ejemplos-de-galicismos/
Mostrar
Ocultar