20 Ejemplos de
Oraciones con Wish – If only

Wish – If only

En el idioma inglés, se emplean los términos wish e ‘if only’ para expresar deseos o arrepentimientos, tanto en lo vinculado con eventos del futuro como con situaciones del pasado cuya resolución no tuvo el desenlace esperado o deseado.

En definitiva, se trata de dos formas de expresar cuestiones emocionales:

  • La primera (‘wish’, traducido como ‘desear’) en general  señala  anhelo a futuro, cuando todavía hay posibilidades de que algo suceda como uno lo quiere.
  • La segunda (‘if only’, traducido como ‘si tan solo’) en general actúa como una suerte de lamentación por lo que no se tiene o no pudo ser.
  • Además de contar con estas fórmulas especiales, el idioma inglés cuenta con el verbo hope’, que significa espero en el sentido de ‘tengo esperanza’; de hecho ‘hope’ también es un sustantivo y significa esperanza’.

Reglas de uso de ‘wish’ y ‘if only

Para aplicar estas estructuras correctamente hay que conocer algunas reglas.

Una de ellas señala que para referirse a deseos todavía posibles de ser alcanzados, el wish se acompaña del past simple. Cuando los eventos ya ocurrieron y se conoce el desenlace, el deseo de que estos hubieran sido diferentes se materializa combinando wish con past perfect.

Para el caso del ‘if only’, se debe tener cuenta que existen tres opciones de acuerdo a los tres tiempos verbales: los deseos en pasado (con el verbo en past perfect), los deseos en presente (con el verbo en past simple) y los deseos en futuro (con el auxiliar ‘would’ y el verbo en infinitivo). Ante preguntas acerca del futuro o por expectativas, ‘if only’ y ‘I wish’ funcionan también como respuestas bastante enfáticas, similares en el sentido de un ‘ojalá’ en español.

Oraciones con ‘Wish’ y ‘If only’

La lista de veinte oraciones con ‘I wish’ o ‘If only’ que aquí sigue ejemplifica estos usos.

  1. I wish you wouldn’t arrive so late always. (Desearía que no llegaras siempre tarde).
  2. If only she had listened to what his friends had been telling her. (Si tan solo hubiera escuchado lo que sus amigos le estuvieron diciendo).
  3. I wish you were here. (Desearía que estés aquí).
  4. I wish it rained more often in Greece. (Desearía que llueva más seguido en Grecia).
  5. I wish we could be friends. (Desearía que pudiéramos ser amigos).
  6. If only I had more time for my hobbies. (Si tan solo tuviera más tiempo para mis pasatiempos).
  7. If only we hadn’t bought this printer. (Si tan solo no hubiéramos comprador esta impresora).
  8. We wish you a Merry Christmas. (Te deseamos felices navidades).
  9. I wish we could go to the match on Sunday, but we’re visiting my mum. (Desearía que pudiéramos ir al partido el domingo, pero visitaremos a mi mamá).
  10. They wish us the best in our new jobs. (Nos desean lo mejor en nuestros trabajos).
  11. I wish I had seen that film. (Desearía haber visto esa película).
  12. I wish I could fix the computer. (Desearía poder arreglar la computadora).
  13. If only there was something she could do for them. (Si tan solo hubiera algo que pueda hacer por ellos).
  14. If only I had more money! (Si tan solo tuviera más dinero).
  15. I wish he would stop calling me “honey”. (Desearía que dejara de llamarme ‘cariño’.)
  16. If only you didn’t smoke so much. (Si tan solo no fumaras tanto).
  17. If only it was summer. (Si tan solo fuera verano).
  18. I wish you had told me the truth. (Desearía haberte dicho la verdad).
  19. If only he could have explained what happened! (Si tan solo él pudiera explicar lo que pasó).
  20. I wish I had a bigger car. (Desearía tener un carro más grande).

Cómo citar este contenido:

Citar

Enciclopedia de Ejemplos (2017). "Oraciones con Wish – If only". Recuperado de: http://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-oraciones-con-wish-if-only/