100 Ejemplos de
Localismos (de distintos países)

Localismos

Un localismo o modismo es una palabra cuyo significado pertenece a un determinado lugar o región en particular.

La utilización de un determinado localismo indica la procedencia del hablante y brinda información sobre aquél.

A los localismos se los designa según el país. Por ejemplo, los localismos que se utilizan en México se los llama mexicanismo, a los que se utilizan en Argentina argentinismo, en Colombia, colombianismo y así sucesivamente.

Puede servirte: Ejemplos de Modismos

Localismos formales y localismos informales

Existen localismos que, por su uso tras generaciones, se vuelven localismos para el uso escrito y oral.

Otros (más recientes) sólo se utilizan en principio en la lengua oral y, tras un determinado período, comienzan a utilizarse en la escritura formal e informal.

Puede servirte:

Ejemplos de localismos informales

Argentina

  1. Cheto: Persona de clase social alta que presume de su condición o estatus social.
  2. Curro: Engaño de índole económico.
  3. Escabiar: beber alcohol en demasía.
  4. Mina: Mujer.
  5. Vos: tú.

Brasil

  1. Patricinha: Mujer elegante, de su hogar (cuidada por sus padres), joven y de gran autoestima.

Chile

  1. Caña: Es el término utilizado para referirse al malestar producido por el exceso de alcohol.
  2. Carabinero o Paco: Policía.
  3. Carrete: fiesta, evento o diversión.
  4. Chucha: se refiere de forma vulgar y despectiva al órgano sexual femenino. También es utilizado en el nordeste de Argentina.
  5. Conchetumare: abreviatura del insulto “concha de tu madre”.
  6. Copete: ir de copas, ir de tragos. Beber alcohol.
  7. Cuico, cuica: persona snob que simula pertenecer a una clase social superior o alta y hace alarde de esto.
  8. Culiao: se refiere una persona a la que se le tiene afecto o simpatía. Si bien el término en otros países es más agresivo aquí se utiliza como un adjetivo calificativo positivo. Sin embargo sigue perteneciendo al lenguaje informal.
  9. Flaite: Ladrón.
  10. Fome: persona que intenta hacer reír sin éxito a otros.
  11. Gomas: Se refiere a los pechos o busto de la mujer. También se utiliza en Argentina.
  12. Huevón: Se utiliza para referirse a cualquier individuo. Este término y su significado concreto tiene relación directa con la entonación.
  13. Jote: Es una bebida chilena preparada con bebida cola y vino tinto.
  14. Mina, Mino: mismo significado que en Argentina.
  15. Pico: Pene
  16. Pinche: enamorado o pretendiente.
  17. Polera: camiseta, polo o camisa.
  18. Polola o pololo: Novio o novia.
  19. Pulento: quiere decir “bueno” en lenguaje barriobajero.
  20. Roto: Es una persona que tiene malos hábitos y modales.
  21. Weá: Tontería o cosa sin importancia.

Colombia

  1. Joda: fiesta, diversión.
  2. Fundillo: trasero, glúteos.

Ecuador

  1. Chapa: Policía.
  2. Chira/chiro: Persona que no tiene dinero.
  3. Cholo: Persona que no tiene educación, sin modales. Es un término despectivo
  4. De ley: Afirmación: ¡Seguro que así será!
  5. Man: hombre.
  6. Mamerto: tonto.
  7. Flauta: miembro masculino.
  8. De una: de forma inmediata.
  9. Garuar: llovizna.
  10. Mucha: beso
  11. Trancazo: resfrío o gripe muy fuerte
  12. Pluto/pluta: ebrio, borracho.
  13. Pelado/pelada: novio o novia.
  14. Pisar: tener relaciones sexuales.
  15. Pana: buen amigo o colega.
  16. Tuco: persona gorda o gruesa.

España

  1. Pinche: ayudante de cocina.

México

  1. Cholo: Personas que viven en la periferia de la ciudad de México. El término es similar a chicano.
  2. Chingar: En Chiapas significa molestar a otra persona. Pelearse.
  3. Fresa: Persona de clases social alta que consigue mediante dinero todo aquello que desea.
  4. Joto: afeminado u homosexual.
  5. Naco: Forma despectiva para referirse a una persona por su bajo nivel educativo.
  6. Nachas: glúteos.
  7. Pendejo/Pendejada: es una de las peores ofensas y quiere decir tonto.
  8. Pinche: Es un adjetivo que se utiliza para quitarle valor a una persona u objeto.
  9. Culero: Persona que actúa con astucia para perjudicar a otros.

Perú

  1. Bitute: almuerzo o comida.
  2. Cachar: tener relaciones sexuales.
  3. Causa: amigo.
  4. Chibolo: bebé.
  5. Lisuras: Decir groserías.
  6. Hacer hora: vagar.
  7. Tabas o tumba cerros: zapatos.
  8. Jerma, costilla: enamorada o novia.
  9. Jamear o papear: comer.
  10. Jatear: dormir.
  11. Paltear: Tener vergüenza por algo
  12. Estar hasta las huevas: persona de aspecto feo.
  13. Guata chelera: panza o barriga.
  14. Chillar: llorar.
  15. A la firma: jurar.
  16. Pitear, fregar: quejarse.
  17. Cranear: pensar
  18. Fugarse o quitarse: irse de un lugar
  19. Cagar algo: arruinar algo.
  20. Sapo: persona curiosa
  21. Cráneo o chánchon: persona estudiosa
  22. Rata: persona detestable
  23. Tener patas: tener amigos con los que se puede contar
  24. Pituco: rico
  25. Doble filo: persona bisexual.
  26. Misionero: no tener dinero.
  27. Cocho o tecla: persona anciana o viejo.
  28. Chato: petiso, de baja estatura.
  29. Jugador: hombre que tiene muchas novias.
  30. Guachafo o chuzco: persona de mal gusto.
  31. Sobón: persona que aprecia mucho a otra.
  32. Chevere: persona que ve algo bueno.
  33. Jaladita: pedir que alguien lo lleve en un vehículo.

Estados unidos y Gran Bretaña

  1. Cookie: Biscuit (galleta)
  2. Movie: Film (película)
  3. Truck: Lorry (camión)
  4. Candy: Sweet (dulce, golosina)

Ejemplos de localismos formales

Los siguientes localismos son utilizados en Hispanoamérica. De su uso frecuente (y tras lo escrito con anterioridad) se puede determinar que los viables de utilizar en escritos de índole formal.

  1. Ordenador: Que quiere decir computadora o computador
  2. Coche: Que significa auto o automóvil.
  3. Móvil: Haciendo referencia a celular
  4. Zumo: Jugo
  5. Islote: Cayo.
  6. Plátano: Cambur, banana, banano, guineo

Puede servirte:


Cómo citar este contenido:

Citar

Enciclopedia de Ejemplos (2017). "Localismos (de distintos países)". Recuperado de: http://www.ejemplos.co/100-ejemplos-de-localismos/