100 Ejemplos de Colocaciones

Colocación

La colocación se utiliza en lingüística para referirse a la combinación de dos palabras que, juntas, dan un significado completamente nuevo. Se utiliza con frecuencia para referirse a un objeto o estado de cosas.

Es característico de un determinado sitio o región por lo que, aunque es conocido su sentido por los hablantes de esa región, puede carecer por completo de significado o de coherencia para un hablante de una región ajena.

Por ejemplo: si decimos “estamos muy animados” en español resulta algo extraño. Esta expresión puede ser común escucharla en una persona extranjera que ha intentado traducir literalmente lo que significa la colocación adecuada: “estamos muy contentos” o “estamos muy felices”.

Es importante diferenciar las colocaciones de las expresiones idiomáticas (como por ejemplo la expresión “hacer la vista gorda” o “cortar por lo sano”) ya que la diferencia radica en que las colocaciones aportan significado de manera individual a la idea global, mientras que la expresiones idiomáticas carecen del mismo sentido global si se toma a cada componente por separado.

Las colocaciones expresan una significación de manera inequívoca, es decir, no es posible confundirlas o reemplazarlas. Para poder comprobar esto podemos intentar traducir las colocaciones a otro idioma. De esta manera comprobaremos que pierden completamente su coherencia.

Por último es importante indicar que existen colocaciones algo extrañas y que sólo se utilizan en contextos o sitios determinados pero hay otras que son de uso muy frecuente, por ejemplo: decir una cosa. 

La finalidad de las colocaciones es generar una economía de palabras en una determinada lengua.

Las colocaciones no responden a reglas fijas ya que su uso depende de los hablantes de una lengua determinada, por tanto las reglas serán aquellas que establezcan los mismos hablantes.

Ejemplos de colocación

  1. Abrir una esperanza
  2. Abrir una herida
  3. Acaparar la atención
  4. Actuar descarriadamente
  5. Amar incondicionalmente
  6. Analizar detenidamente
  7. Apuesta damisela
  8. Apuesto caballero
  9. Asquerosamente rico
  10. Asumir un riesgo
  11. Atención primaria
  12. Bajo consumo
  13. Banco de espermas
  14. Banco de peces
  15. Banco de sangre
  16. Caer en desuso
  17. Café cortado
  18. Calumnia vil
  19. Carga fiscal
  20. Celebrar una reunión
  21. Chasquear los labios
  22. Confiar plenamente
  23. Conocimiento sólido
  24. Conservar el buen humor
  25. Corralito financiero
  26. Creación de empleo
  27. Creer ciegamente
  28. Dar un consejo
  29. Dar un paseo
  30. Deporte extremo
  31. Deuda externa
  32. Deuda pública
  33. Dispositivo escolar
  34. Dispositivo financiero
  35. Dispositivo policial
  36. Entablar una relación amorosa
  37. Error garrafal
  38. Escala de precios
  39. Estrictamente prohibido
  40. Felizmente casado
  41. Fondo de inversión
  42. Fracasar estrepitosamente
  43. Fumador empedernido
  44. Gravemente herido
  45. Guiño cómplice
  46. Ignorar olímpicamente
  47. Llevar a cabo
  48. Lluvias torrenciales
  49. Loco de remate
  50. Loncha de jamón
  51. Luna llena
  52. Luna menguante
  53. Manos a la obra
  54. Mantener la compostura
  55. Mercado negro
  56. Mirada amenazadora
  57. Momento inolvidable
  58. Negar rotundamente
  59. Nueva economía
  60. Otorgar un crédito
  61. Paquete bomba
  62. Pérdida irremediable
  63. Plan de inversiones
  64. Plantear problemas
  65. Población activa
  66. Población pasiva
  67. Poder adquisitivo
  68. Poner en duda
  69. Ponerse de acuerdo
  70. Porción de torta
  71. Precios cuidados
  72. Pronunciar un discurso
  73. Público objetivo
  74. Punto de encuentro
  75. Punto de venta
  76. Punto de vista
  77. Recorte de salario
  78. Refrescar la memoria
  79. Renta fija
  80. Renta variable
  81. Retirar el saludo
  82. Satisfacer una demanda
  83. Sector público
  84. Sector puntero
  85. Seguro de vida
  86. Solicitar permiso
  87. Soltero empedernido
  88. Talar un árbol
  89. Tasa de natalidad
  90. Tener en cuenta
  91. Testigo ocular
  92. Tipos de interés
  93. Tomar cartas en el asunto
  94. Tomar cuerpo
  95. Urna digital
  96. Ventilar un secreto
  97. Vieja economía
  98. Vil mentira
  99. Vino tinto
  100. Zanjar la polémica

Pueden servirte:

Derechos Reservados

© Está permitido el uso de los contenidos, siempre y cuando se reconozca con un enlace a este artículo, como fuente de información.

Cómo citar este contenido:

Enciclopedia de Ejemplos. (2016). 100 Ejemplos de Colocaciones. Recuperado de: http://www.ejemplos.co/100-ejemplos-de-colocaciones/
Mostrar
Ocultar